HV Traslate

Oggi ho giocato sul server Match con alcuni HV tra i quali c'era Zerberus ed ho provato un po' di disagio nel pensare che Ken non stava capendo una sola parola della nostra chat ma che la seguiva attentamente perchè rispondeva quando interpellato direttamente.
Così ho pensato di creare con l'aiuto di tutti un piccolo dizionario delle parole ed espressioni che più comunemente utilizziamo in chat, approfittando del fatto che abbiamo in squadra Chipo che è francese, Nadia che parla correntemente il Russo e Ken che è Norvegese.
A questo HV traslate desiderei che partecipassero tutti facendo ognuno una richiesta di traduzione multipla in base alla propria necessità e/o curiosità. (a Nadia chiedo di utilizzare l'alfabeto latino, in modo che possiamo scriverlo anche noi)
Alla fine ne faremo una pagina apposita dell'officina.

English: We want to help who isn't italian to understand some words, so we ask everybody to translate in own language the following words. Thankyou.

Français: Nous voulont aider qui n'est pas Italien a comprendre quelque mots, donc je demande a tout le monde de traduire dans leur propre langue les mots souivant. Merci

ITALIANO	FRANCESE	INGLESE	RUSSO	NORVEGESE	MANTOVANO
ciao	salut-lu	hi	privet	hallo	We!
amico/amica	ami	friend	podrug/padruga		amig
gioco	jeu	game	igra		zoog
Io sono	Je suis	I am	ya		me a sun
a più tardi/a dopo	a plus/a tout l'heure	see you later	do skorogo svidanja		a scatom
come va?	Comment ça va?	How are you?
Buongiorno	bonjour	good morning
buonasera	bonsoir	good evening
Buonanotte	bonnenuit	goodnight

Postate di seguito e poi provvederò a integrare la tabella

Ottima idea capo

a piu' tardi
a dopo

non ti ritirare

ottimo ach!
non ho capito bene però.. ognuno scrive le parole con la tarduzione in inglese e francese e russa??

Ognuno scrive quello che vorrebbe fosse tradotto e, se può, contribuisce con le traduzioni.

ITALIANO FRANCESE INGLESE

Come va? Comment ça va? How are you?
Quanti anni hai? Tu as a quel âge? How old are you?
Buongiorno! Bonjour! Good morning!
Buonasera! Bonsoir! Good evening!
A più tardi! à tout à l'heure! To before long!
Arrivederci! Au revoir! Goodbye!
Che giorno compi gli anni? Quel jour c'est to anniversaire? When's your bithday?
Buon compleanno! Bon anniversaire! Happy birthday!

io sapevo che "a più tardi" fosse "à plus tard"

boh è uguale!

a scuola me l'ha fttt imparare cosi la prof quindi ho messo quello

Shaka_X ha scritto:

io sapevo che "a più tardi" fosse "à plus tard"

c'est la meme

ahahahahha mica siamo a corso di francese xd ahahahahhahahahahahahha

Ach est-tu grassoillet?? xD

ahahahah

In russo si dice, ciao= priviet, amico/a podrug/padruga, gioco=igra, io sono=ya, a piu tardi=do skorogo svidanja..memorizzate=)

Grazie Nadia

In dialetto:

ciao= we!
amico/a = amig
gioco= zoog
io sono= me a sun
a piu tardi=a scatom

Imparate

LOL Vass! Questa per me è vitale ----> E' finita= Ha skurt!

mi correggo il ciao in russo ho messo una i di troppo, e privet, poi come va=kak dela?,Buongiorno=dobroe dien, buonasera= dobryi vecher, Buonanotte= spokoinoi nochi..

come si dice Vuoi entrare nel team HV? xD in ing e francese pls

Do you want to join the HV team?
souhaitez vous rejoindre l'équipe HV?

grazie ( in caso vedo qualk tizio forte ) xD